JATは2022年11月19日にProJECT 2022: Reconnectを開催しました。
本イベントの参加者の皆さま、3年ぶりの対面イベントにご参加いただき誠にありがとうございました。
講演者の皆さま、この度はご講演ありがとうございました。参加者の皆さまから講演内容について好評の声がたくさん届いています。
司会者、ルームキャプテン、受付、ビデオ撮影、その他の作業にご協力くださったボランティアの皆さまに感謝申し上げます。おかげさまで、イベントは大盛況のうちに終えることができました。
また、昼食休憩時に質問に答えていただいたAsk Anything!グループリーダーの皆さまにも感謝申し上げます。はじめてJATのイベントに参加した人や翻訳者になってまだ日が浅い人にとって、たくさんの経験を持つ翻訳者から学ぶよい機会になったことと思います。
イベント準備のためにご尽力していただいた役員と組織委員会の委員の皆さまにも感謝申し上げます。
すこし先になりますが、2023年6月24日および25日に開催されるIJET-31 東京でまた皆さまとお会いできることを楽しみにしております。詳細については改めてこちらに掲載いたします。
写真・ビデオ
イベントで撮影した写真およびビデオは年内に掲載いたします。しばらくお待ちください。
ボランティアの募集
JATはボランティアの人たちの協力で運営されています。今後のイベントや、分科会、役員として協力を希望される方は以下のメールアドレスまでご連絡ください。
今後のイベントについて
今後のイベントについての情報はこちらをご覧ください。
この講演は英語で行われます。 If you’re like many translators, you work hard to improve your translation quality and speed. You’re often up against tight deadlines. You may feel squeezed by “commoditization” even in your field of specialization. And you know you should always be marketing, but you just don’t seem to have the time or motivation. Facing these and other pressures, you can end up putting in a LOT...
この講演は英語で行われます。 CAT (Computer Aided Translation) Tools remain one of the most useful tools that any translator can use. However, getting started with using them can be daunting to beginners, or even casual users who remain skeptical about using them in most, if not all, of their projects. This session aims to show multiple tools being used to translate the same project. The tools to be...
この講演は英語で行われます。 Taking a look a some famously difficult passages from modern Japanese literature, some of which have been cut from the official English translation or have been condensed and simplified. We’ll consider some alternatives, and the basis of the translator’s decision-making process.
2022年11月4日
現在チケットの売れ行きは好調です。申込締切は2022年11月8日（火）23時59分です。
2022年10月18日
申し込みが始まりました！ 講演者のご協力のおかげで、スケジュール（仮）が決定になりました。 Registration is open and, thanks to the presenters’ prompt replies, a tentative schedule has been decided!
