PROJECT Tokyo 2010

PROJECT Tokyo 2010
	Hall 2 (98)	Conference Room 2 (63)	Conference Room 6 (63)	Conference Room 7 (42)	Conference Room 1
9:00	Registration (30 minutes)
9:30 \| 10:30	煙のないところに火を起す (Pulling Jobs out of Thin Air) Presenter: 松尾譲治	E-J Workshop: Translation 101 Presenter: Emily Shibata-Sato	Finance J-E workshop: Walking the Tightrope Presenter: Jeff Loucks	SDL Trados Studio 2009 製品紹介 Presenter: 佐藤弦	Refreshments Room

10:45 \| 12:00	What to Look for in Translation Memory Software Presenter: Charles Aschmann	The Nitty-Gritty J-E Translation Workshop Presenter: Marian Kinoshita	英日ワークショップ　－　金融翻訳（英日）入門 Presenter: Masashi Ishikawa	これ、何秒でできますか？（ワイルドカード、マクロ、ツール） Presenter: 大里隆幸
12:00 \| 13:30	Lunch (90 minutes)
13:30 \| 15:00	翻訳会社の作業の流れと翻訳者に期待することがら Presenter: 香村美弥子、株式会社東輪堂	JAT LAW "A hands-on J-to-E legal translation workshop" Presenter: Kyal Hill	Felix Computer Assisted Translation (CAT) System Presenter: Ryan Ginstrom	Taming the Dragon: A Practical Guide to Voice Recognition and Translator Productivity Presenter: Richard Walker	Refreshments Room

15:15 \| 16:45	翻訳者のためのオフィス環境アセスメントと健康アドバイス Presenter: Yuno Dinnie	特許明細書との対話 Presenter: 安　裕希	Introduction to Interpreting Presenter: Fujiwara Mayumi, Interschool	Tools for the Non-Technical Translator Presenter: Richard Sadowsky

	Networking Party 17:30-19:30